Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973.com
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
L'équipe a pris soin d'assurer que les acteurs mineurs tournent dans des conditions rassurantes.
Nous promettons de prendre soin du bien être de nos acteurs par la suite également.
Ce bâtard, qui est mort il y a cinq ans, est revenu d'entre les morts et a commis un meurtre.
Surveille le chef d'équipe Hwang.
C'est trop étrange pour que ce soit une coïncidence.
Et surveille aussi cette personne et fais-nous des rapports.
Quelqu'un est derrière le chef d'équipe Hwang. Trouve qui.
Tu dois te méfier, ce bâtard t'a vue.
Mais vous savez cette jeune agent ?
Vous disiez que c'était un peu étrange.
Enquêteur Lee, c'est moi.
Parmi les journalistes, qui ont accès au poste de police, il y a un journaliste nommé Lee Bo Gwang.
Pouvez-vous me vérifier son identité ?
S'il n'a rien pris,
alors il doit avoir des informations.
Oh Hyeon Jae
Chef d'Équipe, c'est moi.
La prochaine cible est l'enquêteur Oh.
Je vous rencontre enfin, Oh Hyeon Jae.
Il y a tant de choses que j'aimerais vous demander.
Mais cela n'a pas d'importance.
Je vais vous tuer ici de toute manière.
Par ici, je m'ennuyais à attendre.
Tu as planifié tout cela exprès pour attraper ce bâtard ?
Je dois savoir qui lui a dit de tuer Isu.
La personne qui m'a dit de tuer Isu est...
[Fichier personnel de la Police : Cha Soo Yeong] Que savez-vous à mon sujet ?
Seulement ce que j'ai besoin de savoir.
Alors vous m'avez utilisée... pour appâter ce bâtard ?
Tu avais aussi besoin de moi pour rejoindre l'unité d'enquête métropolitaine.
Merci pour votre aide tout ce temps.
S'il arrive quoi que ce soit, compose ce numéro.
Je suis agent de police.
Pourquoi es-tu là ?
Est-ce que ça va ?
Où sont passés vos yeux ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je veux faire une offre.
Cela ne m'intéresse pas.
Un garçon du quartier voisin n'est pas rentré la nuit dernière.
C'est une urgence. Tout est urgence.
Hyeon Soo...
- Épisode 7 - Réflexion : Phénomène par lequel la lumière ou les ondes rebondissent à la surface d'un objet.
27 heures depuis l'enlèvement
On dirait la basket de l'enfant. Il y a aussi du sang.
Donc ce connard, en fin de compte...
- Hé, qu'en est-il de l'équipe de recherche et de sauvetage ? - Ils sont en attente.
Dis-leur de venir ici rapidement.
Pardonnez-moi. Par hasard, avez-vous trouvé un mot ici ?
Un mot ? Non, je n'ai rien vu.
- Puis-je regarder ? - Pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, arrête. Hé, arrête !
- Bonjour. - Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Chef de section, l'enfant disparu, je le connais.
Hé, ne m'embête pas et reste là-bas !
- Est-ce Hyeon Soo ? - Bonjour chère cliente. Votre numéro a été...
Fouillez le moindre centimètre !
Vous ne pouvez pas vous contenter de fouiller que la moitié comme ça !
Hé, que fais-tu là ?
Sunbae, je connais l'enfant disparu.
- Je l'ai rencontré il y a quelques jours et... - Quoi ?
J'ai écrit mon numéro de téléphone sur un morceau de papier et lui ai donné.
Le soleil se couche. Travaillez plus vite !
Montez sur la colline ! Montez, bon sang !
Parlons plus tard.
Peu importe à quel point j'y réfléchis, je ne pense pas qu'on le retrouvera vivant.
Nous devons changer les directives de nos recherches.
En recherchant un corps ?
Évidemment. Comment un gamin aurait-il pu survivre par ce froid dans les montagnes ?
Le suspect a déjà abandonné sa voiture en s'enfuyant.
Chef de Section, pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
Il est peut-être encore en vie.
Hé, il y avait du sang sur cette basket d’enfant trouvée dans la voiture.
C'est pour cela que nous devons continuer de le chercher.
Il pourrait errer, blessé quelque part.
Pour être franc, nous devons au moins trouver son corps le plus tôt possible.
As-tu une preuve qu'il soit vivant ?
Je lui ai donné un bout de papier avec mon numéro dessus il y a quelques nuits.
C'est la seule chose qui manque dans son sac. Cela veut dire qu'il y a encore un espoir.
J'ai déjà assez à faire, et je parle à une folle.
Hé, cet enfoiré a même coupé son bracelet électronique pour s'enfuir.
Ça veut dire qu'il a fait tout ce chemin !
- Il pourrait m'appeler ! - Hé !
Que quelqu'un, que quelqu'un l'emmène loin de cette scène, bon sang.
Allons-y. Je vais vous raccompagner.
Flash info : Le véhicule du suspect a été découvert dans un terrain vague à mi-altitude de la montagne de Daeheung.
La police a jugé que cette situation critique
et a rapidement décidé d'en faire une enquête ouverte au public.
Le principal suspect de l'enlèvement, M. No a un passif d'agression sexuelle sur mineurs.
Il a coupé son bracelet électronique et est à présent en fuite.
Dépêchez-vous avec cette colline !
- Lâche-moi. - Que faites-vous encore en bas ?
Tu sais comment est le chef de section Bang.
Cet enfoiré malpoli.
Tu ne te feras qu'insulter si tu restes là,
alors rentre chez toi pour le moment.
D'accord. Salut.
Au revoir !
Dépêchez-vous avec cette fichue colline !
C'est moi.
J'écoute.
Enquêteur Oh, je vais accepter votre offre.
Mais j'ai une demande.
Il s'appelle Gil Hyeon Soo. Il a 12 ans.
Cela fait 27 heures qu'il a été enlevé.
Aidez-moi à le trouver, s'il vous plaît.
Enquêteur Oh ?
Tu le connais ?
Oui.
Il n'y a presque aucune chance de survie si cela fait plus de huit heures.
S'il a de la chance et a été enfermé quelque part, 36 heures c'est le maximum.
Et s'il est dehors par ce temps, même 30 heures seront difficiles.
Je m'y prépare.
Tu dis qu'il a été enlevé à l'école ?
Rejoins-moi là-bas.
Dis-moi ce que tu as vu
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Comment cela vous reprenez l'affaire d'enlèvement ?
La nation entière est focalisée sur cette affaire.
Dans les affaires d'enlèvement, il n'y a rien a y gagner même quand on s'y prend bien.
Vous dites que cela fait déjà deux jours.
Même si le corps est retrouvé, vous serez critiqué,
et si vous ne le retrouvez pas, vous serez laissé pour compte.
J'ai assigné le chef d'équipe Hwang.
Vous voulez camoufler l'affaire de Lee Bo Gwang avec ce kidnapping,
et trouver une excuse pour vous débarrasser d'elle ?
Et qu'en est-il d'Oh Hyeon Jae ?
Eh bien, ce sera mieux s'il est impliqué.
Oh Hyeon Jae ? C'est moi.
On m'a ordonné de rapidement résoudre l'affaire de disparition de l'enfant de la ville d'Hongwoon.
Je te demande officiellement ta coopération dans cette enquête en tant que consultant.
Que vient-elle de dire ?
Euh, ce... profiler Oh Hyeon Jae.
- Oh Hyeon Jae ? - Oui.
Allons sur la scène de crime.
Enquêteur Lee, tu seras en renfort.
- Oui. - Oui, d'accord.
École élémentaire de Sarae
Dans quelle direction se trouve la maison de l'enfant ?
À en juger par son adresse,
la maison de Hyeon Soo se trouve par là.
Si No Sang Cheol connaît la victime,
l'enfant a dû penser que le chemin qu'il emprunte habituellement est dangereux.
Il a dû aller par là, dans la direction opposée.
Ah, oui, Enquêteur Lee.
Envoie-moi le dossier quand tu l'as.
D'accord.
C'est évident qu'ils essayent d'entuber le chef d'équipe ainsi que notre équipe.
Hé, un enquêteur ne peut pas faire le difficile quand il s'agit des enquêtes.
Appelle le poste de police de Hongwoon et dis-leur de nous transférer l'enquête.
Oui.
Au fait, Hongwoon-myeon n'est-il pas le quartier de Cha Soo Yeong ?
Oh, devrions-nous lui dire de nous rejoindre ?
Hé, aimerais-tu que l'on te dise de travailler pendant tes vacances ?
Êtes-vous fou ?
Elle est déjà sur le coup.
S'il est allé par là, les habitants les auraient vus.
C'est par ici.
Examine les alentours.
Enquêteur Oh.
C'est la toupie de Hyeon Soo.
Il a dû être ici.
Sans surprise, il connaissait la victime.
Il avait prévu où l'enfant irait.
No Sang Cheol a tiré l'enfant qui se cachait ici.
D'abord, rendons-nous chez No Sang Cheol.
Chez lui ?
Vite. Une affaire d'enlèvement est une course contre la montre.
Poste de police Hwa Young
Lieutenant Kim Gyeong Wook ?
Oh, c'est vous qui avez appelé, le chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
Oui.
Voici.
Je suppose que tout le monde est sur place ?
Ils fouillent dans la montagne Daeheung.
Je pensais que nous avions un suspect en particulier.
On nous a rapporté que No Sang Cheol attendait l'enfant devant l'école.
Après une enquête approfondie, nous avons découvert que l'enfant allait jouer chez No Sang Cheol.
No Sang Cheol, 36 ans.
Il a été en prison pour atteintes sexuelles sur mineur.
Mis à part cette enquête, a-t-il déjà été interrogé ?
Il a aussi été interrogé il y a trois ans pendant une affaire d'enlèvement de mineur.
Il avait un alibi, il avait donc été éliminé de la liste des suspects.
L'unité d'enquêtes métropolitaine va maintenant s'occuper de cette affaire.
Oui.
Bon courage.
Chef d'équipe, devrions-nous commencer par interroger l'entourage du suspect ?
Qu'en est-il de sa famille ?
Ses parents sont tous les deux vivants, pas de frère et sœur.
Qu'en est-il des personnes qu'il a rencontrées après sa sortie de prison ?
Les habitants n'avaient rien de particulier à déclarer.
Par hasard... avons-nous les coordonnées des familles de ses anciennes victimes ?
Il y a les coordonnées des parents de Min Joo Hyeok.
Contactez-les.
Oui.
Nous sommes de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
On nous a prévenus. Entrez.
Laissez-les passer.
Défense d'entrer Enquête en cours
Il se fiche des femmes adultes.
Il aime les enfants. C'est de la pédophilie.
Pédophilie : syndrome psychologique qui s'exprime par le fait qu'un adulte soit attiré sexuellement par les enfants.
Cet emballage n'a pas été ouvert.
Les jeux ne l'intéressent pas.
Ce n'est qu'un appât pour attirer les enfants.
D'extérieur, il doit sembler amical.
Méticuleux et prudent, également.
Mosrothine Jeong Composants : sulfate de chondroïtine, glucosamine
Du sulfate de chondroïtine et de la glucosamine.
C'est pour l'arthrite.
Il n'a pas dû aller dans la montagne.
Il souffre d'arthrose.
Ceci. On dirait une caméra.
Regardons.
L'enfant a découvert qui était vraiment No Sang Cheol.
Je suis certain que No Sang Cheol voulait le voir pour dissiper un malentendu
mais qu'il s'est énervé parce que les choses sont allées de travers.
Hyeon Soo !
J'aurais dû m'en rendre compte à la gare.
Te sens-tu coupable ?
Pardon ?
Tu te sens coupable parce que tu aurais pu sauver l'enfant.
As-tu toujours pu compatir aussi facilement,
ou sinon,
est-ce parce que l'enfant est muet, comme ton père ?
Avez-vous toujours été aussi impoli ?
Sinon, est-ce parce que vous ne compatissez avec personne ?
Dépêchons-nous.
Si l'enfant a été enlevé, nous devons le retrouver pendant les 36 premières heures.
29 heures depuis l'enlèvement
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis le chef d'équipe Hwang Ha Yeong de l'agence de police métropolitaine de Mucheon.
Je suis ici à cause de l'enfant qui a été enlevé, Gil Hyeon Soo.
Enquêtrice, je ne veux plus me souvenir de cet incident.
Il paraît que No Sang Cheol a emmené Joo Hyeok au bassin de retenue et au musée.
Par hasard, l'a-t-il emmené autre part ?
Enquêtrice, ce connard est vraiment fou.
L'enfant ne se souvient de rien.
Il semblerait l'avoir battu continuellement jusqu'à ce qu'il meure.
Quand nous avons retrouvé Joo Hyeon, nous pensions qu'il était mort.
Il a seulement passé deux ans en prison. En quoi est-ce sensé ?
C'est pour cela que ce genre d'incident se reproduit.
Cette fois, quand vous l'attraperez,
laissez-le pourrir en prison jusqu'à la fin de ses jours.
Merci pour votre coopération.
J'ai vu les informations.
Vous devez retrouver cet enfant.
Je suis triste car j'ai l'impression que c'est mon enfant.
Où pensez-vous que soit cet enfoiré, No Sang Cheol ?
Joo Hyeok a été retrouvé près du bassin de retenue.
Allons-y d'abord.
Défense d'entrer Enquête en cours
Allez-vous où la voiture de No Sang Cheol a été retrouvée ?
Non. Tu y es déjà allée.
Dis-moi ce que tu as vu.
L'intérieur de la voiture était-il propre ou sale ?
La voiture était vieille, mais l'intérieur était propre.
L'ambiance était différente de celle de sa maison.
La maison était en désordre, mais la voiture était propre...
Habituellement, les pédophiles cachent obsessivement leur identité et leurs goûts.
Puisqu'ils doivent montrer une autre facette d'eux-mêmes aux autres.
Dirige-toi vers le coffre.
Il n'y avait que le sac de Hyeon Soo dans le coffre.
Il y était enfermé.
Quoi d'autre ?
Le feu arrière était cassé.
Le coffre était légèrement cabossé.
Je pense qu'un accident s'est produit.
On dirait une marque fraîche.
Une collision ?
Pourquoi a-t-il abandonné sa voiture ?
Il a dû savoir qu'elle serait rapidement découverte.
Il doit y avoir quelque chose dans le coin qui est une preuve.
Si tu veux retrouver l'enfant, tu dois te souvenir de tout.
Même les détails. Tout.
Il n'y a que des vieux déchets.
Tout ce qui ne va pas avec cet endroit est une preuve.
Ce n'est peut-être rien, mais...
Dis-moi.
Il y a des plumes.
Quel genre de plumes ?
On dirait du duvet de canard.
Du duvet de canard ?
Allons manger.
Regardez-moi cette poussière.
Époussetez-vous avant de partir.
Il y avait une troisième personne sur les lieux, en plus de No Sang Cheol.
Une autre personne ?
Il y a une usine de fabrication de couettes derrière la colline.
Allons-y.
Oui.
Hyeon Soo est sûrement en vie, n'est-ce pas ?
Les affaires d'enlèvement sont traitées avec l'espoir que l'enfant soit encore en vie.
Mais ce pourrait être une boîte de Pandore sans espoir
puisque c'est une affaire avec un grand traumatisme.
Même si c'est un faux espoir,
nous devrions croire qu'il est encore en vie.
Oui.
M'appellera-t-il ?
Le temps nous le dira.
Oui, fiston.
Papa est en train de travailler.
Tu as déjà plein de jouets. Pourquoi...
Fiston, je te rappelle.
Oui.
L'enfant qui a disparu...
a le même âge que mon fils.
Il est probablement encore en vie, n'est-ce pas ?
Message de la part de Oh Hyeon Jae
Rends-toi à 29 route Sohong.
Jetez un œil.
Oui.
Excusez-moi, avez-vous vu cet enfant ?
Non.
Excusez-moi, avez-vous vu cet enfant ?
Regardez encore une fois.
Il fait à peu près cette taille.
Qu'y a-t-il ?
On dirait que vous êtes allé faire de la randonnée.
Vos chaussures sont couvertes de terre.
Et cette montre n'est pas la vôtre, n'est-ce pas ?
On me l'a offerte.
Par ici.
Je vais monter.
Oui.
- Lâche ça. - Qui êtes-vous ?
Lâchez votre arme !
- Plus un geste ! - Ce n'est pas moi.
- Relevez-le. - Oui.
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Tu connais Hyeon Soo, n'est-ce pas ? Qu'as-tu fait de lui ?
Je ne sais pas. Il était déjà mort.
Je ne sais rien.
Il était déjà mort.
Je suis seulement coupable de l'avoir enterré.
De quoi parles-tu ?
J'ai trouvé quelque chose.
Chef d'équipe.
Nous l'avons trouvé.
Écartez-vous.
Nous avons trouvé le corps de No Sang Cheol.
Il se trouve au 29 route Sohong. 29 route Sohong.
Nous n'avons pas encore retrouvé l'enfant.
Il est probablement...
dans une situation où il ne peut pas appeler.
Appels
35 heures depuis l'enlèvement
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Park Jeong Woo.
Où est l'enfant ?
Je ne sais pas.
Tu as tué No Sang Cheol.
Qu'as-tu fait de l'enfant ?
Je ne m'en souviens pas.
Hé, enfoiré, devrais-je t'aider à t'en souvenir ?
- Où est Hyeon Soo ? - Hé.
Cet enfoiré ment !
Sors.
Park Jeong Woo, je pense comprendre ce que vous avez fait.
Cette personne No Sang Cheol...
était une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que Hyeon Soo est un enfant très studieux et intelligent.
En ce moment, sa grand-mère l'attend anxieusement.
Jeong Woo, vous êtes une bonne personne.
Dites-moi juste où est Hyeon Soo, je vous prie.
Mon avocat va arriver.
49 heures depuis l'enlèvement
Il y a des signes d'accident sur la voiture de No Sang Cheol.
Il n'y a aucun signe d'accident sur la voiture de Park Jeong Woo.
Il y avait une troisième personne.
Une troisième personne ?
La personne qui a percuté la voiture de No Sang Cheol.
Quand nous avons cherché dans les dossiers d'assurance et les garages des environs,
aucune voiture n'a été amenée suite à une collision le jour de l'enlèvement.
Groupe de bénévoles de la marina
Comment avancent les choses avec Park Jeong Woo ?
Il ne cesse de dire qu'il ne sait rien et feint l'innocence.
Il ne dira rien avant que son avocat n'arrive.
Son avocat ? C'est étrange.
Park Jeong Woo est un ouvrier qui a déjà été dans un établissement pénitentiaire pour mineurs.
Mais il a un avocat ?
Fouille dans le passé de Park Jeong Woo et dans son environnement.
Et cherche l'emplacement du bureau de son avocat.
Bien.
Oui ?
Ah, d'accord. J'arrive immédiatement.
Bien.
Yoo Bin.
Que puis-je faire ?
Je suis occupée, je dois partir maintenant.
Ne joue pas à trop de jeux et sois sage, d'accord ?
Je reviendrai bientôt.
Mon nom est Hyeon Soo pas Yoo Bin
Que puis-je faire ?
Je n'aime pas ce surnom pour une certaine raison.
Yoo Bin est un si bon nom, n'est-ce pas ?
J'ai eu tort. Renvoyez-moi à la maison, s'il vous plaît.
Yoo Bin, tu n'as rien fait de mal.
Oh, c'est vrai. Le téléphone est cassé, alors ne l'utilise pas.
Et je fermerai la porte de l'extérieur quand je partirais,
alors ne pense même pas à partir.
Tu joues dehors trop longtemps quand je te laisse faire.
Si tu as un accident comme avant...
Non.
J'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû en parler.
Sois sage et amuse-toi jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
Bien.
Bien, je comprends.
Quoi ? Devons-nous changer la direction de l'enquête ?
Il a dit que l'enquête passait à la recherche d'un corps.
Il veut fouiller les collines dans les environs ainsi que le réservoir.
Cet enfoiré doit avoir fait quelque chose à cet enfant après avoir tué No Sang Cheol.
Te souviens-tu de l'affaire Manbu-dong ?
Bien sûr. Tout l'unité d'enquêtes métropolitaine était sur le coup.
Nous avons trouvé des preuves et nous croyions à 100 % que le suspect était le coupable,
mais après une enquête approfondie, ce n'était pas le cas.
Dites-vous que Park Jeong Woo n'est pas le coupable, comme dans l'affaire Manbu-dong ?
Park Jeong Woo n'est pas le coupable.
- Impossible... - Il semblerait qu'il ait une déficience intellectuelle.
Il est grand, mais il agit comme un enfant.
Alors, dites-vous que le coupable est quelqu'un d'autre ?
Il semblerait qu'il soit utilisé.
Déficience intellectuelle : une intelligence moyenne à faible, une mémoire, un discernement, des compétences de reconnaissance assez faibles sous la moyenne.
Bonjour, je suis l'avocate Cha Mi Rye.
Je suis venue ici pour l'affaire de Park Jeong Woo.
- Ils sortent ! - Le suspect a-t-il avoué ?
L'enfant est-il encore en vie ?
Nous le recherchons encore.
Nous avons entendu dire que le suspect de l'enlèvement avait été retrouvé mort
et que la police avait changé la direction de l'enquête.
Cela fait déjà trois jours. Cela ne signifie-t-il pas qu'il y ait une possibilité qu'il soit mort ?
Où a-t-il dit que le corps de l'enfant avait été abandonné ?
L'enfant est toujours en vie.
Comment pouvez-vous le garantir ?
Ne nous donnez-vous pas de faux espoirs ?
Nous croyons qu'il est encore en vie, parce que nous sommes de la police. [Faible possibilité que l'enfant enlevé soit encore en vie... quelle direction a pris la police pour son enquête ?]
Veuillez nous donner plus de détails !
Les médias et internet deviennent fous.
Le chef d'équipe Hwang semble penser que l'enfant est encore en vie.
Qu'en penses-tu ?
Les heures critiques sont écoulées. [Heures critiques : Le moment pour sauver les victimes d'enlèvement ou de disparition.]
Trouver son corps rapidement fait aussi partie du travail de policier, n'est-ce pas ?
J'ai demandé une fouille dans les collines des environs ainsi que dans le réservoir.
Le sol est gelé alors il n'aurait pas pu l'enterrer profondément.
Si nous n'avons pas de chance, nous le trouverons au printemps.
Quoi qu'il en soit, avez-vous regardé ?
Le supérieur qui a demandé à couvrir l'affaire d'Oh Hyeon Jae.
Je cherche.
Il semblerait qu'il y ait quelqu'un du côté d'Oh Hyeong Jae.
J'ai un mauvais pressentiment.
Triazolam
Maître Kim Na Hui
406 : Kim Na Hui 407 : Cha Mi Rye
Facture de maintenance
Je pense qu'ils sont fermés.
Regarde si Cha Mi Rye est une avocate nommée par la cour.
Bien.
Enquêteur Jang, l'avocate de Park Jeong Woo est-elle nommée par la cour ?
Pour les demandes, allez voir maître Kim Na Hui à côté.
Bien.
Elle n'est pas nommée par la cour.
Bureau du maître Cha Mi Rye
Bureau du maître Kim Ha Nui
Qu'es-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes ici pour voir maître Cha Mi Rye.
Est-elle allée quelque part ?
Oh, elle ne travaille pas vraiment ces jours-ci.
Qu'en est-il de maître Kim Na Hui ?
Quel genre d'affaire ?
Un problème de garde.
Ah, d'accord. Attendez.
Groupe de bénévoles de la marina
Veuillez entrer.
Bienvenue. Je suis Kim Na Hui.
Veuillez vous asseoir.
Elle a mal à la tête,
je pense qu'il est mieux qu'elle reste debout.
Ah, je vois. C'est bon.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu ici à cause d'un problème de divorce.
Nous avons un enfant.
Alors, c'est un problème de garde. [Maître Kim Na Hui]
Êtes-vous mariés tous les deux ?
C'est ma sœur. Ce n'est pas comme si je pouvais amener ma femme.
Ah, je vois.
Excusez-moi, j'apprécierais que vous ne touchiez pas à cela.
Ah, je suis désolée. Je m'émerveillais devant.
Vous avez fait beaucoup de bonnes actions. [14e cérémonie de remise des récompenses pour le service juridique de Mucheon]
Beaucoup de travail bénévole.
Oui, eh bien, j'aime les enfants.
Les enfants n'essaient pas de vous tromper.
C'est vrai.
Devrions-nous continuer à discuter de votre affaire de garde ?
Oui.
Oppa, vous devriez essayer de discuter avec unnie de nouveau.
Il semblerait que je doive.
Oui, vous devriez.
Mais quoi qu'il arrive, peu importe votre décision,
le bonheur de l'enfant est le plus important.
Veuillez ne pas l'oublier.
Je ne l'oublierai pas.
Kim Na Hui et Park Jeong Woo sont membres du même groupe de bénévoles.
As-tu trouvé quoi que ce soit d'étrange ?
Ses livres et autres objets étaient parfaitement alignés.
Elle a un trouble obsessionnel compulsif.
Qu'est-ce qui l'obsède ?
Il n'y avait pas de miroirs. De l'entrée jusqu'à l'intérieur.
Un état anxieux, une perte de sens, un manque de présence.
Parmi cela, lequel est-ce ?
Une telle personne pourrait paraître parfaite vue de l'extérieur,
mais en réalité, ils sont complètement différents.
Des indices menant à Hyeon Soo ?
Aucun.
Il n'y en avait aucun...
Ce n'est pas que nous n'avons pas réussi à en trouver ?
Kim Na Hui...
Nous devons enquêter davantage sur elle.
Poste de police Hwayeong
Il n'arrête pas de répéter qu'il ne s'en souvient pas.
Comment avance l'enquête sur Kim Na Hui ?
Chef d'équipe, quand Park Jeong Woo était en centre pénitentiaire,
son avocate était Kim Na Hui.
Quand Park Jeong Woo a postulé à l'usine de fabrication de couvertures,
la personne qui s'est portée garante pour lui, était aussi Kim Na Hui.
Je pense que c'est...
une préparation. [Préparation : Utiliser une relation proche pour dominer psychologiquement et obliger une victime à commettre un crime.]
Si Park Jeong Woo était contrôlé,
il a probablement un grand désir de recevoir de l'affection et de la reconnaissance de Kim Na Hui.
C'est Kim Na Hui qui a percuté la voiture de No Sang Cheol.
Bien sûr, c'était un accident au début.
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Je ne voyais pas bien parce qu'il faisait sombre.
Où as-tu mis tes yeux ?
Mais... pourquoi me parlez-vous de manière informelle ?
- Partez. Je vais bien. - Non, c'est bon.
Échangeons nos informations d'assurance.
J'ai dit que j'allais bien. Ne m'avez-vous pas entendu ?
- Pourquoi agissez-vous ainsi ? - Mince !
Je vous ai dit de partir puisque j'allais bien !
Pourquoi, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Ne vous occupez pas de cet accident. Partez simplement.
Alors pourquoi Kim Na Hui a-t-elle tué No Sang Cheol ?
Kim Na Hui a vu Hyeon Soo dans le coffre de No Sang Cheol.
Celle qui a tué No Sang Cheol, c'est Kim Na Hui.
Alors, qu'en est-il de Park Jeong Woo ?
Kim Na Hui a demandé à Park Jeong Woo de s'occuper du corps.
C'est moi. Viens t'occuper de ceci.
Après qu'il est arrivé sur la scène et s'être occupé du corps,
il a conduit la voiture de No Sang Cheol dans la montagne
parce qu'il voulait faire croire
que No Sang Cheol avait emmené Hyeon Soo dans la montagne.
Bien sûr, tout ceci n'est qu'hypothèse.
C'est sensé.
Découvre l'emplacement de Kim Na Hui et contacte la police locale.
Bien.
Bureau de maître Kim Na Hui
- Fouillez. - Oui.
Kim Na Hui s'est enfuie.
Enquêteur Lee, trouve le numéro de la plaque d'immatriculation de Kim Na Hui et localise-la.
C'est notre suspecte principale.
J'ai trouvé la voiture de Kim Na Hui.
Le numéro de la plaque est 48 N2465.
12. Elle est sur l'autoroute 12.
48 N2465.
Hyungnim, je pense que c'est cette voiture.
48 N2465, arrêtez votre voiture.
48 N2465, arrêtez votre voiture. Nous sommes de la police.
48 N2465, arrêtez votre voiture !
Nous avons trouvé la voiture de Kim Na Hui.
Elle va dans la direction de la rivière Hongwoon.
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez !
Ne bougez plus !
Qu'y a-t-il ?
Je fais simplement ce qu'on m'a dit.
On m'a demandé de me débarrasser de ceci.
Enquêtrice Cha !
Kim Ha Nui a demandé à sa secrétaire de s'en débarrasser.
Cha Mi Rye est une avocate payée par Kim Ha Nui.
Elle ne connaît pas Hyeon Soo.
Sa voiture est ici et son téléphone est éteint.
Où devrions-nous la chercher ?
Merci pour votre travail.
Hyeon Soo est avec Kim Ha Nui.
Cela signifie que l'enfant est encore en vie, n'est-ce pas ?
Probablement.
Il ne reste qu'une solution.
Toutes les pistes seront bonnes à prendre. Peux-tu la trouver ?
Je vais essayer.
Maître Kim Ha Nui
Il y avait un tract.
Quel genre de tract ?
Celui d'un enfant disparu.
Lee Yoo Bin, 12 ans.
Lee Yoo Bin ?
Je pense aussi avoir vu ce tract au terminus.
Mais cet enfant a le même âge que Hyeon Soo.
Regarde la relation entre Lee Yoo Bin et Kim Na Hui.
Enquêteur Lee, regarde la relation entre Lee Yoo Bin et Kim Na Hui immédiatement.
Kim Na Hui était nerveuse quand tu as touché la boule à neige.
Excusez-moi, j'apprécierais que vous n'y touchiez pas.
Qu'y avait-il ?
Il y avait juste une miniature à l'intérieur...
Il y a forcément un indice. Trouve-le.
Chef d'équipe.
Il y a cinq ans, l'enfant de Kim Na Hui a disparu.
Son corps a été retrouvé quelques jours plus tard.
- Comme prévu. - Quoi ?
L'enfant est mort il y a cinq ans,
mais Kim Na Hui distribue des tracts d'un enfant disparu.
Elle n'arrive pas à accepter ce qui est arrivé.
Maintenant, Kim Na Hui pense que Hyeon Soo est son propre fils.
Cela me rend fou.
Où trouvons-nous Hyeon Soo ?
Miroland.
- Quoi ? - Miroland, un parc d'attractions.
Hé, quelles sont ces bêtises tout à coup ?
Enquêteur Lee, regarde si Miroland existe vraiment.
Si cela existe, découvre en quoi c'est lié à Kim Na Hui.
C'est urgent.
J'ai trouvé.
Le père de Kim Na Hui le dirigeait, mais il est fermé maintenant.
Je vous envoie l'adresse.
Il l'a trouvé.
Je t'ai dit
que j'étais vraiment confiante dans ce jeu !
Je ne te perdrai plus. Non.
Yoo Bin, j'ai gagné !
Tu ne peux aller nulle part !
Je ne me séparerai plus jamais de toi.
Yoo Bin ! Viens là.
Yoo Bin, ouvre la porte !
Yoo Bin.
Tu dois ouvrir la porte.
Yoo Bin.
Yoo Bin !
Je te pardonne.
Yoo Bin, où es-tu ?
Yoo Bin.
Yoo Bin, où es-tu ?
Yoo Bin.
Kim Na Hui souffre d'une bouffée délirante aiguë.
Quand elle a vu Hyeon Soo,
elle a du le considérer comme son propre enfant.
Parce qu'elle ne veut pas revivre la perte de son enfant.
Si Kim Na Hui considère Hyeon Soo comme son fils,
alors que pense-t-elle de la police ?
Nous sommes des personnes interférant avec son bonheur.
Yoo Bin, nous devons rentrer.
Yoo Bin.
Mon Yoo Bin est un bon garçon.
Je t'ai trouvé.
Les renforts arriveront bientôt.
L'enquêtrice Cha et moi irons de ce côté.
Nous allons par ici.
Chef d'équipe, ici.
Va par là.
Bien.
Hyeon Soo !
J'ai trouvé Hyeon Soo ! Il est sur le toit.
Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
Hyeon Soo, tu vas bien ?
Je suis là maintenant. Tout ira bien.
Tu n'as pas mal ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973.com
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu - -
Ce meurtre semble parler des personnes qui possèdent le pouvoir de Hyewol-dong.
Ha Tae Sik n'est pas un adversaire facile.
Il est toujours libéré par manque de preuves.
- Veuillez appeler Oh Hyeon Jae. - Quoi ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Peut-être que je voulais me faire prendre par un enquêteur compétent ?
Tu dois regarder à travers les yeux d'un assaillant.
Avec sa logique, avec ses yeux.
Je les ais tués.
Ils m'ont trahi, alors je ne pouvais pas les laisser vivre.
Ha Tae Sik cache quelque chose.
Nous devons le trouver d'abord.